Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Daarom gaat op de uitgangen der wegen, en zovelen als gij er zult vinden, roept ze tot de bruiloft. |
| Steph | πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους |
| Trans. | poreuesthe oun epi tas diexodous tōn odōn kai osous an eurēte kalesate eis tous gamous |
| Alex | πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους εαν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους |
| ASV | Go ye therefore unto the partings of the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage feast. |
| BE | Go then to the cross-roads, and get all those whom you see to come to the bride-feast. |
| Byz | πορευεσθε ουν επι τας διεξοδους των οδων και οσους αν ευρητε καλεσατε εις τους γαμους |
| Darby | go therefore into the thoroughfares of the highways, and as many as ye shall find invite to the wedding feast. |
| ELB05 | so gehet nun hin auf die Kreuzwege der Landstraßen, und so viele immer ihr finden werdet, ladet zur Hochzeit. |
| LSG | Allez donc dans les carrefours, et appelez aux noces tous ceux que vous trouverez. |
| Pesh | ܙܠܘ ܗܟܝܠ ܠܡܦܩܢܐ ܕܐܘܪܚܬܐ ܘܟܠ ܡܢ ܕܡܫܟܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܩܪܘ ܠܡܫܬܘܬܐ ܀ |
| Sch | darum gehet hin an die Kreuzungen der Straßen und ladet zur Hochzeit, soviele ihr findet! |
| Web | Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, invite to the marriage. |
| Weym | Go out therefore to the crossroads, and everybody you meet invite to the wedding.' |
